Fagner - Borbulhas de Amor
Liefdebubbels op Braziliaanse wijze: Borbulhas de amor !
Toen ik enkele weken geleden een workshop dans met Jaime Arôxa volgde, begonnen we de les met zingen. Jawel.. zingen. Allemaal in koor “Borbulhas de Amor”, en die Brazilianen kennen dat nummer op hun duim… Zou het kunnen dat de tekst er iets mee te maken heeft?
Fagner - Borbulhas de Amor
Fagner - Liefdebubbels
————————————
Tenho um coração
Ik heb een hart
Dividido entre a esperança
E a razão
Verdeeld tussen hoop en rede
Tenho um coração
Ik heb een hart
Bem melhor que não tivera…
Ik had er beter geen gehad…
Esse coração
Dit hart
Não consegue se conter
Ao ouvir tua voz
Kan zich niet bedwingen bij het aanhoren van jouw stem
Pobre coração
Arm hart
Sempre escravo da ternura…
Altijd slaaf van de tederheid…
Quem dera ser um peixe
Helaas ben ik geen visje
Para em teu límpido
Aquário mergulhar
Om in jouw helder aquarium te duiken
Fazer borbulhas de amor
Om bubbels van liefde te maken
Prá te encantar
Om jou te bekoren
Passar a noite em claro
Dentro de ti…
Om de nacht door te brengen
In jou…
Um peixe
Een visje
Para enfeitar de corais
Tua cintura
Om de koralen van jouw middel mee te versieren
Fazer silhuetas de amor
À luz da lua
Om schaduwbeelden van liefde tegen het maanlicht te maken
Saciar esta loucura
Dentro de ti…
Om deze gekheid te stillen
In jou…
Canta coração
Zing ! mijn hart…
Que esta alma necessita
De ilusão
Want deze ziel heeft een ilusie nodig
Sonha coração
Droom ! mijn hart…
Não te enchas de amargura…
Vul je niet met bitterheid…
Esse coração
Não consegue se conter
Ao ouvir tua voz
Pobre coração
Sempre escravo da ternura…
Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido
Aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor
Prá te encantar
Passar a noite em claro
Dentro de ti…
Um peixe
Para enfeitar de corais
Tua cintura
Fazer silhuetas de amor
À luz da lua
Saciar esta loucura
Dentro de ti…
Uma noite
Eén nacht
Para unir-nos até o fim
Om ons te verenigen tot het einde
Cara-cara, beijo a beijo
Tête à tête, kus tot kus
E viver
Para sempre dentro de ti…
Om voor altijd in jou te leven…
Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido
Aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor
Prá te encantar
Passar a noite em claro
Dentro de ti…
Um peixe
Para enfeitar de corais
Tua cintura
Fazer silhuetas de amor
À luz da lua
Saciar esta loucura
Dentro de ti…(3x)
Para sempre
Dentro de ti…
.
.
Opmerking:
Originele versie heet ”Burbujas de amor” van Juan Luis Guerra
Zie tekst in het Spaans.
Gerelateerde posts
Vond je dit bericht leuk of interessant? Schrijf dan een reactie of abonneer je op de RSS feed en krijg nieuwe berichten in je feed reader.
Reacties
Reageren?
Schrijf een reactie