Caetano Veloso - Desde que o Samba é Samba
Desde que o Samba é Samba, muziek van wereldformaat.
Caetano Veloso (Santo Amaro da Purificação (Bahia), 7 augustus 1942) is een van de meest populaire en invloedrijke Braziliaanse componisten, liedtekstschrijvers en zangers. Omwille van de kwaliteit, het vernieuwend karakter en de verscheidenheid van zijn werk en zijn diepgaande invloed op Braziliaanse populaire muziek sinds de jaren zestig, wordt hij aanzien als een artiest van hetzelfde niveau als Bob Dylan, Bob Marley, John Lennon en Paul McCartney. Bron: Wikipedia
In de video hierboven zie je een uitvoering van het heerlijke “Desde que o Samba é Samba”, zonder twijfel één der grote klassiekers uit de Braziliaanse sambageschiedenis.
Desde que o samba é samba
Sinds de samba samba is
————————————
A tristeza é senhora
Droefheid is meester (meesteres, vr.)
Desde que o samba é samba é assim
Sinds de samba samba is, zoals zij is
A lágrima clara sobre a pele escura
De heldere traan over de donkere huid
A noite, a chuva que cai lá fora
De regen die ‘s nachts daarbuiten valt
Solidão apavora
Eenzaamheid schrikt af
Tudo demorando em ser tão ruim
Alles vertragend in het zo slecht zijn
Mas alguma coisa acontece
Maar er gebeurt iets
No quando agora em mim
Nu in mij
Cantando eu mando a tristeza embora
Zingend stuur ik de droefheid weg
O samba ainda vai nascer
De samba gaat nog geboren worden
O samba ainda não chegou
De samba is er nog niet
O samba não vai morrer
De samba gaat niet sterven
Veja o dia ainda não raiou
Kijk de dag is nog niet geboren (heeft nog niet gestraald)
O samba é o pai do prazer
De samba is de vader van het plezier
O samba é o filho da dor
De samba is de zoon van de pijn
O grande poder transformador
De grote kracht die doet veranderen
…
Uitvoerder: Caetano Veloso
Gerelateerde posts
Vond je dit bericht leuk of interessant? Schrijf dan een reactie of abonneer je op de RSS feed en krijg nieuwe berichten in je feed reader.
Reacties
Reageren?
Schrijf een reactie